Expert Subtitle Translator/QCer English to Tagalog | Filipino

Keywords Studios, a leading provider of localization services for the gaming, media, and entertainment industries, is seeking expert freelance Subtitle Translators and Quality Control (QC) specialists. This role requires candidates with a proven track record of professional subtitling for the television and motion picture industries, specializing in translation from English into Tagalog/Filipino.

Common Responsibilities of an English to Tagalog/Filipino Subtitle Translator/QCer:

- Translating English dialogue and on-screen text into Tagalog/Filipino while preserving the original tone, context, and creative intent.
- Conducting rigorous quality control checks to ensure precise timing, reading speed, and synchronization of subtitles with the video.
- Localizing idiomatic expressions, humor, and cultural nuances to ensure relevance and resonance with the Filipino audience.
- Reviewing translated materials for spelling, grammar, punctuation, and adherence to client-specific style guides.
- Condensing dialogue accurately to fit character-per-line limitations and reading speed constraints.

To review the complete job details, requirements, and application process, please visit the Keywords Studios website.

Authentication Required

Please sign in to view contact details, application links, and submit your CV for this position.